About us

عن المؤسسة

 

تُعدّ "روسيا ما وراء العناوين" جزءاً من مؤسسة Russia Beyond the Headlines  التي تُمثّل مركزاً إعلامياً متعدد اللغات، ومَصدراً للأخبار والتعليقات والآراء والتحليلات التي تُعنى بالشؤون الثقافية والسياسية والاقتصادية والعلمية والاجتماعية في روسيا.

 

 

وتُصدِر Russia Beyond the Headlines ملحقات إخبارية مع ست وعشرين صحيفة عالمية بارزة في واحد وعشرين بلداً وبأربع عشرة لغة. انظر القائمة الكاملة لشركاء RBTH هنا.

 

كما تدعم RBTH نشاطات تسعة عشر موقعاً إلكترونياً بست عشرة لغة.

وتعتمد RBTH في تغطيتها للأخبار والأحداث ضمن منشوراتها المطبوعة وفي شبكة الانترنت، على صحفيين محترفين ومستقلين من روسيا والبلدان الأجنبية. كما تنشر RBTH طيفاً واسعاً من الآراء حول نشاطات روسيا على الساحة الدولية وحول الأحداث الجارية داخل البلاد.

مهمتنا

 

تعمل RBTH كصلة وصل بين المجتمع الروسي وجماهير القراء الأجانب، وتقدم منبرها الإعلامي لحوار متوازن ومهني على الصعيد الدولي. وتقوم RBTH بمتابعة وتنظيم ونشر المواضيع الملحة حول الحياة السياسية والاجتماعية والثقافية والاقتصادية والعلمية وحول التاريخ والمجالات الأخرى في روسيا باللغات الأجنبية، أي تلك المعلومات التي لا تُقدَّم عادةً للقراء الأجانب عبر وسائل إعلامهم المحلية    

 

 

البنية

 

 

تعدّ RBTH مصدراً إعلامياً تموله صحيفة " روسيسكايا غازيتا"، وهي صحيفة تملكها حكومة روسيا الاتحادية، وتؤدي وظيفة الناشر الرسمي لقوانين ومراسيم الحكومة، وبالمقابل تتلقى هذه الصحيفة تعويضاً من ميزانية الدولة، وفي الوقت نفسه فإن " روسيسكايا غازيتا" هي صحيفة يومية اجتماعية ـ سياسية تقدم لقرائها محتوى متنوعاً ومتميزاً، وتحصل على إيراداتها من الدعاية التجارية ومبيعات أعدادها، ومن هذه الإيرادات بالذات تقوم بتمويل مشروع RBTH.

 

ويوجد لدى RBTH هيئة تحرير ومكتب إصدار مستقلان عن " روسيسكايا غازيتا"، يقومان بتحضير المواد للنشر في ملحقات وسائل الإعلام الأجنبية وعلى مواقع الإنترنت الخاصة بها بعدد من اللغات الأجنبية.

وتتألف هيئة تحرير RBTH من مكتب مركزي (Central Desk) يجري فيه إنتاج مواد عامة لجميع البلدان والمناطق، ومن مختلف التجمعات الإقليمية، حيث يتم تكييف هذه المواد حسب البلدان المحددة، وتضاف إليها مواضيع ذات صلة بتلك المناطق، وبالإضافة إلى ذلك فإن كل صحيفة إقليمية تتعاون مع " روسيا ما وراء العناوين" تقوم بنشر مواد عن العلاقات الثنائية مع روسيا.

مبادئ العمل

 

تسترشد RBTH في عملها بمبادئ الصحافة النوعية، وبضمان توزان وموضوعية المنشورات، وارتباطها بالقراء، وبالتمثيل الواسع للآراء، وبما يتناسب كذلك مع المعايير الصحفية وقواعد التحرير وتقاليد تلك الصحيفة التي تنشر محتويات RBTH.

 

أما الغالبية العظمى من المواد فيُعدُّها مؤلفون ـ مستقلون خصيصاً " لـRBTH، وهناك قسم من المواد يُقتطف من وسائل الإعلام الروسية الأخرى بعد موافقتها، مثل: " فيدوموستي"، "كوميرسانت"، " روسيسكايا غازيتا"، " روسكي ريبارتيور"، " "The Moscow Times وغيرها.

 

عمل المحررين الأجانب في المواقع


تُحرر جميع المنشورات على مواقع RBTH على يد صحفيين محترفين وبلغتهم الأم.

 

 

 

في الإصدارات المطبوعة

 

 

تجري عمليةُ مراجعة وتحرير إضافية للمنشورات في الصحف المطبوعة على يد محررين ـ مساعدين من أبناء اللغة المعنية، وتقوم الصحيفة ـ الشريكة بتوظيفهم خصيصاً لكي تضمن توافق مواد RBTHمع تقاليد التحرير والمعايير الصحفية والقواعد والخصائص الأخرى للصحيفة الشريكة. وبشكل عام، لا يدخل المحررون المساعدون في ملاك هيئة التحرير للصحيفة الشريكة.

 

 

التمويل

 

 

تموَّل RBTH من ميزانية " روسيسكايا غازيتا"، كما تحصل على إيرادات من خلال الجهات الراعية ونشر الإعلانات التجارية.

 

ويحصل الشركاء الأجانب بالطباعة ونشر الملحقات المطبوعة (أقسام) RBTH على تعويض كامل أو جزئي مقابل تكاليف إصدار الملحقات الروسية (الورق، الطباعة، التوزيع)، وكذلك مقابل منح RBTH خدمات إضافية لتقديم الملحقات ومتابعة ردود فعل القراء.

 

البحوث الاجتماعية والتسويقية الخاصة بجمهور القراء

 

 

 

بموجب الاتفاقيات المعقودة، تقوم الصحف ـ الشريكة لـRBTH بإجراء بحوث دورية حول جمهور القراء لديها بهدف الكشف عن مستوى اطّلاعهم على هذا المشروع ورود الفعل عليه.

 

 

ويُعرض الاستطلاع على 500-600 شخص تقريباً، ويطلب الإجابة عما إذا كانوا يقرأون أو يتصفحون الملحقات الروسية، وكم من الوقت يقضون في قراءتها، وما هي الموضوعات التي يفضلونها، وما هي المواضيع التي يرغبون برؤيتها في الأعداد الجديدة، وكيف ينظرون إلى العلاقات الحالية لبلدانهم مع روسيا وغير ذلك.

وتُنفَّذ عمليةُ جمع ومعالجة وتحليل ومقارنة هذه المعلومات بصورة منهجية من قِبل مستشارين مستقلين، يضمنون التفسير غير المتحيز للبيانات التي يتم جمعها، من حيث المؤشرات الرئيسة لفعالية المشروع.

وتسمح البحوث بالكشف عن التغيرات في اطلّاع القراء على المشروع، ودراسة الجانب الاجتماعي ـ الديمغرافي لجمهور القراء، ومعرفة اهتماماتهم ومواقفهم من تطور العلاقات مع روسيا.

 

ملحق "روسيا ما وراء العناوين" في جريدة "الخليج"

 

 

يَرى 76% من قراء ملحق صحيفة الخليج أن "روسيا ما وراء العناوين" تمثل مصدراً موثوقاً للمعلومات عن روسيا.

 

يوافق 76% من قراء ملحق صحيفة الخليج على أن " روسيا ما وراء العناوين" تمنحهم الشعور بأنهم يكتشفون روسيا الحقيقية.

يعتقد حوالى 72% من جمهور صحيفة الخليج - "روسيا ما وراء العناوين" أن الملحق يدرك ويعكس الأحداث الجارية والمهمة في بلدانهم.

يعتبر حوالى 72% من جمهور صحيفة الخليج - "روسيا ما وراء العناوين" أن الملحق بمثابة مُنتَج له صلة بكل شخص، وليس فقط بالناس الذين لديهم اهتمام خاص بروسيا.

يوافق حوالى 72% من جمهور صحيفة الخليج - "روسيا ما وراء العناوين" على أنها تواكب الاتجاهات الحالية، والتطورات والتفكير في بلدانهم وعلى الصعيد العالمي

الجمهور

 

جمهور RBTH، هو قطاع واسع من المواطنين ذوي مستوى التعليم العالي، والدخل الجيد، والنشطاء اجتماعياً، ومن قراء الصحف المحلية البارزة، أما القاعدة العامة لجمهور جميع الملحقات الصادرة عن RBTH فتبلغ أكثر من 33 مليون شخص، حيث يشكلون نخباً من السياسيين والمثقفين والخبراء ورجال الأعمال والعلم، أما مجموع جمهور قراء المواقع الإلكترونية لـRBTH فيشكل 1.6 مليون شخص في الشهر.

 

Our Team

Management

Eugene Abov
Deputy CEO (Int`l) «Rossiyskaya Gazeta» Publishing House
Publisher,
International Supplements
Julia Golikova
Deputy Publisher
Commercial & Foreign Partnership

Administration

Marina Berberikh
Administrative Director
Julia Mayorova
Assistant to Publisher
Marina Veryaskina
Office Manager
Alevtina Varnavskaya
Secretary

Human Resources

Antonina Steshina
Human Resource Director
Irina Chervyakova
Human Resource Manager

Central Desk

Pavel Golub
Chief Executive Editor
Vsevolod Pulya
Managing Editor
Maxim Korshunov
Deputy Chief Editor, Central Desk Editor for Domestic Policy
Alexey Lossan
Deputy Chief Editor for Business & Economics
Nikolay Surkov
Central Desk Editor for Foreign Policy
Oleg Krasnov
Central Desk Editor for Culture
Anna Kuchma
Central Desk Editor for Business & Economics
Tatyana Rusakova
Central Desk Editor for Defense
Gleb Fedorov
Central Desk Editor for Education, Ecology
Marina Obrazkova
Central Desk Editor for Society
Alexey Mosko
Central Desk Editor for Sport
Alexandra Guzeva
Central Desk Editor for Literature

Information Department

Alexey Timofeychev
Observer
Ekaterina Sinelschikova
Observer
Darya Kezina
Correspondent

Illustration Department

Andrey Zaitsev
Head of Illustration Department
Slava Petrakina
Deputy Head of Illustration Department
Darya Kozyreva
Photo Editor
Nikolay Korolev
Photo Editor

Multimedia And Mobile Department

Elena Potapova
Head Of Multimedia And Mobile Department
Daria Donina
Executive Multimedia Editor
Pavel Gazdyuk
Multimedia Editor
Vladimir Stakheev
Multimedia Editor
Ksenia Isaeva
Multimedia Editor
Pavel Inzhelevsky
Video Editor
Ruslan Fayzulin
Video Editor
Anna Levicheva
Video Producer
Yaroslav Cohen
Executive Mobile Editor
Maria Azhnina
Mobile Editor

Design

Andrey Shimarskiy
Art Director
Nikolay Shiyanov
Designer
Alexander Kislov
Designer
Lilia Goltsova
Designer

Production & Layout

Milla Domogatskaya
Deputy Publisher, Head of Pre-Print Department
Irina Pavlova
Layout Designer
Ilya Ovcharenko
Layout Designer
Maria Oshepkova
Layout Designer

Regional Desk

Vyacheslav Charskiy
General Producer

Global English Team

Elena Bobrova
Senior Editor (USA)
Anna Sorokina
Web Editor (rbth.com)
Ilya Krol
Executive Editor (UK)
Alexandra Guzeva
Web Editor (rbth.co.uk)
Gleb Fedorov
Senior Editor (asia.rbth.com)
Ajay Kamalakaran
Guest Editor (asia.rbth.com)
Kira Egorova
Web Editor (asia.rbth.com)

South America

Dmitry Golub
Executive Producer
Anna Trofimova
Web Editor (Brazil)
Anastasia Muzyka
Assistant Editor (Brazil)
Marina Darmaros
Guest Editor (Brazil)
Paulo Paladino
Guest Editor (Brazil)
Elena Novikova
Executive Editor (Argentina, Uruguay)
Marianna Snegireva
Assistant Editor (Argentina, Uruguay)
Roman Kiselev
Web Editor (Argentina, Uruguay)
David Flores
Guest Editor (Argentina, Uruguay)

Western Europe (France, Belgium, Italy, Germany, Spain)

Maria Afonina
Executive Producer
Tatyana Shramchenko
Executive Editor, Web Editor (France, Belgium)
Flora Mussa
Senior Editor (France)
Ekaterina Chipurenko
Senior Editor (Belgium)
Polina Kortina
Executive Editor (Italy)
Luigi Dell'Olio
Guest Editor (Italy)
Lucia Bellinello
Web Editor (Italy)
Ekaterina Ivanova
Executive Editor (Germany, Luxembourg)
Julia Shevelkina
Assistant Editor (Germany)
Alexey Mosko
Web Editor (Germany)
Elena Novikova
Executive Editor (Spain)
Roman Kiselev
Web Editor (Spain)
Marianna Snegireva
Assistant Editor (Spain)
David Flores
Guest Editor (Spain)

Southern Europe (Bulgaria, Serbia, Greece, Macedonia, Croatia)

Vyacheslav Charskiy
Executive Producer
Ekaterina Turysheva
Deputy Executive Producer
Maria Smirnova
Web Editor (Macedonia)
Emil Niami
Guest Editor (Macedonia)
Irina Reshetova
Web Editor (Serbia)
Maria Grigoryan
Web Editor (Croatia)
Yury Sovtsov
Senior Editor (Bulgaria)
Svetoslava Tsvetkova
Web Editor (Bulgaria)
Olga Azimova
Assistant Editor (Bulgaria)
Anna Liatsou
Executive Editor (Greece)
Alexandra Gorbatenko
Web Editor (Greece)

Asia (India, China, Hong Kong, Thailand, South Korea)

Konstantin Fets
Executive Producer
Boris Egorov
Web Editor (India)
Shweta Chand
Guest Editor (India)
Olga Gorshkova
Executive Editor (China)
Eleonora Antonyan
Assistant Editor (China)
Natalia Alexandrova
Web Editor (China)
Wang Yifang
Guest Editor (China)
Gleb Fedorov
Executive Editor (Thailand)
Elena Kim
Executive Editor (South Korea)
Elena Proshina
Web Editor (South Korea)
Jangsun Yang
Guest Editor (South Korea)

Asia (Japan and Indonesia)

Alexandra Bazdenkova
Executive Producer
Natalia Suslina
Web Editor (Japan)
Evgene Borodich
Assistant Editor (Japan)
Liza Moskvina
Executive Editor (Indonesia)
Fauzan Al-Rasyid
Web Editor (Indonesia)
Shintya Felicitas
Guest Editor (Indonesia)

Middle East and North Africa

Nikolay Surkov
Executive Producer
Mounzer Badr Halloum
Senior Editor (UAE)
Victoria Semioshina
Web Editor (UAE)

New Products Development

Maria Shashaeva
Deputy Publisher for New Products Development
Olga Ivanova
Deputy Publisher for International Development, Russia Direct Publisher

Russia Direct

Ekaterina Zabrovskaya
Russia Direct Editor-in-Chief
Pavel Koshkin
Deputy Editor-in-Chief
Ksenia Zubacheva
Editor for Russia Direct special project
Alexey Khlebnikov
Editor for Russia Direct special project

Web Development

Mikhail Mazurov
Senior Web Programmer
Evgenia Djachenko
Web Programmer
Sergey Mirontsev
Web Programmer
Maxim Rodionov
Web Programmer
Yana Matokh
Mobile Editions Programmer
Daniil Borodin
Software Tester
Julia Roslyakova
HTML Layout Designer
Grigory Avoyan
User Interface Designer

Special Projects

Julia Shandurenko
Editor/producer for Travel special project
Victoria Zavyalova
Editor/producer for Science & Technology special project
Seda Pumpyanskaya
Editor for Science & Technology special project

Social Media

Maria Stambler
Social Media Manager

Strategic Marketing & External Communications

Alexander Moskovkin
Deputy Publisher for Strategic Marketing & External Communications

External Communications

Maria Kleymenova
Deputy Director of External Communications
Victoria Annenkova
PR Manager

Marketing Communications

Antonina Osipova
Marketing Communications Director
Ekaterina Olkhova
Senior Digital Marketing Manager
Olga Ruzanova
Marketing Communications Manager
Ksenia Lazareva
Marketing Communications Coordinator

Research

Nadya Suetina
Market Research Director
Elena Borisenko
Market Research Manager

International Network

Alexandra Karlinskaya
Director of International Network
Guntram Kaiser
Representative in Berlin
Ekaterina Soboleva
Representative in Rome
Olga Vaulina
Assistant to Representative in Berlin
Evgenia Shipova
Representative in Paris
Maria Ivanova
Representative in Madrid
Victor Onuchko
Representative in Brussels
Dinara Gracheva
Representative in Belgrade
Maria Smirnova
Representative in Skopje
Daniela Malinova
Representative in Sofia
Olga Guitchounts
Representative in Washington
Anna Sergeeva
Representative in New York
Diana Alipova
Representative in New Delhi
Yana Eliseeva
Representative in Beijing
Mikhail Lee
Representative in Seoul
Eugene Nikitskiy
Representative in Jakarta
Irina Vinokurova
Representative in Bangkok
Daniil Metelkin
Representative in Sao Paulo

Events

Alexander Fedotov
Event Director
Irina Dunkova
Project Director
Ekaterina Sobolevskaya
Project Manager

Information Technologies

Ruslan Akhundov
Technical Director

Foreign Partnership

Alexander Dmitrienko
Partnership Manager

Sales

Maria Kalacheva
Special Projects Director
Evgenia Khankova
Sales Manager
Olga Shubnikova
Account Manager

Finance Department

Ludmila Sysoeva
Finance Department Director
Ludmila Burenkova
Finance Manager
Ekaterina Peregudova
Analyst
Julia Barashkina
Finance Manager
+
وسائل تواصل اجتماعي